科学网徐韦曼先生史料数则(下)
国连杰《“十八罗汉”与中国早期地质学》文中介绍徐韦曼1959年翻译出版莱伊尔(Lyell Charles,1797-1875)《地质学原理》英文第11版。借助网络,得知是科学出版社分两册出版的,第一册1959年,第二册1960年。
北京大学出版社2008年出版莱伊尔《地质学原理》,仍是徐韦曼的译本。
《地质学原理》对当时和以后的地质科学发展都有很大的影响。1831年,22岁的达尔文随身携带着《地质学基础》这部伟大著作,踌躇满志地登上了贝格尔舰,开始了历时5年的环球科学考察达尔文后来坦言,自己的许多思想正是源于莱伊尔的这部巨著,他甚至将自己的成就归功于具有崇高学术声望的莱伊尔不遗余力的扶持,《地质学原理》与《物种起源》被后世并称为进化论思想的两座高峰。
查理士·莱伊尔,19世纪英国知名的地质学家、英国皇家学会会员、地质学渐进论和“将今论古”的现实主义方法的奠基人,在地质学发展史上,曾做出过非凡的贡献。
在翻译《地质学原理》之前,1935年,徐韦曼翻译了F.W.Westaway著的《科学方法论》,商务印书馆列为汉译世界名著出版发行。
徐韦曼译序
本书原系商务印书馆于民国十七八年间委托杨杏佛迻译者,杏佛先生忙于公务,无暇执笔,乃于十九年得王云五先生同意,交译者代译,杨先生并允为之校阅,经年余之力,于二十年秋间脱稿,其时杨先生尚健在,卒以工作过繁,未能寓目,诚为憾事。次年一二八沪变发生,商务被毁,拙稿亦同成灰烬。商务复兴后,又瞩重译此书,原思觅初稿以应命,然仅得其三分之二,不得已继续重译,然初次所根据者为原书之第二版,而此书于年来已刊行至第四版,较之二版,增加一卷又数章,遂又加译补全,至本年三月始克完成。
浏览《科学方法论》目录,从古希腊三贤苏格拉底、柏拉图、亚里士多德,到提出进化论的达尔文与华莱士(徐韦曼译作“华来思”),再到物理学家牛顿、法拉第(徐韦曼译作“法雷第”),方法论中的归纳、观察、分类,最新的原子构造、相对论等都有介绍。惜我孤陋寡闻,不知作者F.W.Westaway生平。
从《科学方法论》《地质学原理》两部译著看,徐韦曼先生在转播普及科学知识方面是做出很大贡献的!
同类文章排行
- 清华大学召开2019年度教学研究机构工作交流会
- “清华教育在线”:相信创新的力量,相信市场
- 【人物】董晨:用30年,做好一件“每天都不一样
- 清华大学与华能集团共建基础能源联合研究院
- 熊剑平:这是历次训练演练以来表现发挥最好的一次!
- 吴冠中:为美育的人生
- 2020新年音乐会精彩上演 新清华学堂2019年度演出
- 王健林又悄悄卖了几家万达广场!保险、信托接
- 清华研究生王宇晨顺利完成造血干细胞捐献
- 清华大学举行2020年少数民族学生新年联欢晚会
最新资讯文章
- 清华大学组织首届世界大学气候变化联盟青年团
- 邺架轩读书沙龙第17期举行 格非、张芬畅谈文学
- 清华大学举行2020年少数民族学生新年联欢晚会
- 清华附小冰球队夺得首届全国中小学生冰球联赛
- 2020新年音乐会精彩上演 新清华学堂2019年度演出
- 传统技艺启发当代创新 非物质文化遗产在清华课
- 海外网络传播,内地高校差几许
- 教育部将在部分高校开展基础学科招生改革试点
- 2019全球教育关键词
- “蹭课”制度化当不限于北大清华
- 革命老区焕新颜,扶贫振兴再长征
- 清华研究生王宇晨顺利完成造血干细胞捐献
- 工业工程系赴山东胶州开展扶贫调研
- 清华师生赴希腊、塞尔维亚开展“知行计划”海
- 【微观清华】清华大学药学院和GHDDI免费开放药物
- 20200202,清华鼠年初雪说爱你
- “我们的使命就是把物资安全地运回学校”
- 今天是你的生日,我的中国
- 国旗,从清华园升起
- 【组图】2019年清华研究生运动会为祖国喝彩